BIENVENIDOS
Diles que aquí estoy.
La adoraba tanto...
Así que quise...
Tú lo hiciste primero.
Quise dejar de ser el chico bueno.
CAMELIA
El aire pareció quedarse quieto,
y sentí que caía nieve del cielo.
Nada tenía sentido.
La región central cerca de la costa oeste
tuvo la primera nevada del año, dos semanas antes que el año pasado.
Se espera que sigan las bajas temperaturas,
debido a una corriente fría que viene del noroeste.
Solo necesitas vapor para cocinar dumplings, ¿sabes?
No necesitas hervirlos.
Olvida el fuego.
¿Qué te parece si encendemos el fuego de a poco?
Los dumplings se cocinan más rápido de lo que crees.
Y la temperatura entre nosotros comenzó a subir mucho.
Es mejor ser osado y arriesgarse
que ir despacio y ver cómo se dan las cosas.
Quizás esa es la mejor estrategia para ganar.
LOS BUENOS NO PUEDEN TENER SUERTE
Sí, entra. Cuidado con los escalones.
Espera, Dongbaek.
Bueno...
Me gustas.
Ya lo sé. De hecho, toda Ongsan lo sabe.
Claro.
Bueno, dicen que no hay que decirlo así porque sí.
Pero no me parece que haya que guardarlo para ocasiones especiales,
como la carne de res.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Bueno...
Ya superé esa etapa en la que solo me gustabas.
Estoy casi...
- Estoy casi... - Dios.
Por favor, no. No hace falta que lo digas.
No, yo puedo. Yo...
Es decir, casi...
De verdad, yo...
Tú sabes, casi...
Lo que quiero decir es...
- ¿Ustedes ordenaron pollo? - Pollo...
- No. - Lo ordenaron para esta dirección.
In-gu, ya escuchaste que dijo que ella no lo pidió.
¡Aquí!
Cielos.
¿Hacía cuánto estaba ahí parada?
¿Por qué tartamudeas?
¿Cuándo...?
¿Por qué cierras la puerta? Voy a entrar.
- Soy muy complicada, ¿no? - Dios, no.
Otra vez con lo mismo. No pierdas la confianza.
No lo haré.
No dejaré que nadie me pisotee.
Viviré a mi manera.
Se lo demostraré a todos.
Por una vez, seré imprudente y viviré como yo quiero.
Uno sí puede cambiar su vida.
Tu personalidad determina cómo será tu vida.
Si actúas como un felpudo,
todos te pasarán por arriba.
Si ríes todos los días, tendrás muchos motivos para hacerlo.
Cuando bebe, no para de hablar.
En primavera, seré como las semillas que bailan con el viento.
En verano, seré como Pil-gu en su primer día de vacaciones.
En otoño, estaré melancólica como un niño rico
sin nada mejor que hacer.
Y en invierno, seré como un perro que se revuelca en la nieve.
¿No sería divertida y pacífica la vida así, mamá?
Silencio, no escucho.
Basta de ponerle sal.
Trataré de vivir el resto de mi vida así.
Se lo demostraré a todos.
Viviré mi vida
como quiero.
Hola.
Ayer fue la primera nevada.
- Sí. - Sí.
La reunión de la cooperativa es a fin de mes, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Allí estaré, lo prometo.
- Bueno. - Bueno.
Creo
que se inyectó bótox o algo así.
¿Siempre fue tan linda?
Nunca sonrió así.
CAFETERÍA DOL
A partir de hoy, haré lo que yo quiera.
¿Cómo iba a saber sobre la comida para gatos?
Supuse que alguien la ponía ahí.
Entonces, ¿nunca viste a nadie poner la comida ahí?
¿Y eso?
¿Qué...?
CAFETERÍA DOL
Quiero empezar a hacer envíos para mis clientes.
¿Esa moto no es de Mi-sun?
Es muy amable.
Está por cerrar su cafetería y prácticamente me la regaló.
¿Prácticamente? ¿Le pagaste algo?
Me dijo que le pagara 300 000 wones en vez de 500 000.
La compró a 150 000 wones el año pasado.
¿Ciento cincuenta mil?
Compraste una moto usada al doble de lo que vale.
Esto es...
Cielos, ¿por qué compraste este casco?
Mi-sun dijo que su hermana, Mi-jeong,
se quebró la mandíbula cuando conducía su moto.
Al menos sabes conducir una moto, ¿no?
Mi-sun dijo que si sé andar en bicicleta, puedo conducir una moto.
¿Sabes su número de documento de identidad?
Te estafó.
Dios.
Dios, no.
¿Se rompió? ¿Cómo la reparo?
Aunque apenas era una pequeña chispa, Dongbaek intentaba encender el fuego.
Y mi fuego...
...seguía ardiendo intensamente.
Conseguí el teléfono del dueño del edificio.
¿Cómo lo conseguiste tan fácil?
Heung-sik solía ir a limpiar ahí.
Además, In-gu solía ir a comer al primer piso.
¿Sabe quién es In-gu? Es el primo
de mi mejor amigo, Cheol-gu.
Tus contactos
son más útiles que la base de datos de la policía.
Basta. ¿Hola?
No puedo creerlo.
¿El dueño dijo que no hay otra entrada?
Así es.
Aparentemente, nadie entra al edificio.
Pero parece que alguien la cerró.
ESTÉTICA OK
ESTACIÓN DE POLICÍA DE ONGSAN
Mi mamá dijo que Pil-gu es el único de la clase que era 2P1M.
¿Qué es 2P1M?
P de "papá", M de "mamá".
O sea, tiene dos papás y una mamá.
La mamá de Shin Chung-jae se volvió a casar, ¿él también es 2P1M?
Digamos que sí.
Y su apellido podría cambiar de Kang a Hwang.
Oye, gordito.
¿Qué?
¡Oye!
Los incendios en las demoliciones suelen ser provocados por un cortocircuito.
Tú lo viste antes.
No digas tonterías si no estás seguro.
¿Qué pasa?
¿Qué viste?
Él dijo tonterías sobre el incendio de la semana pasada,
y ahora se habla de problemas con el seguro y de una investigación.
Nos piden que hagamos un informe. Cielos, no me hagas hablar.
Espera, ¿hubo un incendio la semana pasada?
- Sí. - ¿Dónde?
Allá, donde están construyendo el paso subterráneo.
Pero fue un incendio menor.
Había un encendedor y fideos en la escena.
Parece que el responsable fue un vagabundo.
- ¿Un encendedor? - Sí.
Las llamas flotaban por aquí y por el paso subterráneo.
- ¿Flotaban? - Sí.
Si el fuego flota aunque le eches agua,
significa que había productos aceitosos,
así que deberíamos investigar si fue un incendio provocado.
Oye.
No has estado en suficientes incendios para decir algo así.
Mocoso, ¡deja de hablarme así!
Maldito...
POLICÍA
Mire esto.
¿Qué está pasando? Tengo un mal presentimiento.
¿Quién llena ese tazón con comida para gatos?
¿Ha visto a alguien llenar ese tazón?
¿Por qué sigues preguntando por ese tazón?
¿Quieres alimentar gatos?
Me resulta extraño.
Jefe, en el corto tiempo que viví en Seúl,
vi más gatos callejeros allí que aquí.
Por alguna extraña razón, casi nunca veo gatos en este barrio,
pero alguien siempre llena ese tazón.
¿No cree que es raro?
¿Listas?
Las esposas de los Ligers hicieron kimchi para los necesitados.
¿Quién es el tal K del que habla la prensa amarilla?
- Supe que podría ser alguien del equipo. - ¿Quién?
¿Quién sabe? Qué vergüenza.
¿Una amante? Vamos, estamos en 2019.
Qué desagradable.
Ni siquiera es alguien de Los Ángeles.
Está lejos, en una ciudad rural.
En Chungcheong, ¿no?
- Sí, Ongsan, donde hacen cangrejo... - Mierda.
SEGUNDO PUESTO PARA ONGSAN
Dios, hay muchos padres aquí.
Diablos.
¿Qué te pasó en la cara? Dime qué pasó.
- Suélteme. - ¿Alguien lo golpeó?
¿Los niños lo maltratan? ¿Lo rechazan?
Mamá, tú dijiste que era 2P1M.
Nunca me dijiste que no se lo contara a nadie.
Oye, ¿por qué te peleaste con tu amigo?
¿Y si sus padres presentan cargos?
Él empezó. Dijo que Pil-gu era 2P1M.
¿Qué?
¿Qué tiene ese apodo?
No tiene nada de malo que tus amigos te pongan un apodo.
Oye, es solo un apodo.
Seguro no fue con mala intención.
¿Cómo hago para animar a un niño de ocho años?
Mi apodo es Jong-ryeol Diez Millones.
¿Se han burlado de ti diez millones de personas?
No tenías motivos para dejar a tu amigo con la nariz sangrando.
¿De quién sacaste ese mal genio?
No quise decir eso.
Doma tu mal genio o la pasarás mal en el servicio militar.
Dos papás y una mamá.
Eso significa el apodo.
Empezó a molestarme diciéndome que era 2P1M.
También me dijo que ahora
mi apellido es Hwang, no Kang.
¿Y no puedo golpearlo en la nariz?
Se lo merecía.
¡Tenía que golpearlo!
¡Oye!
¡Tú!
Ven aquí. ¡Ven aquí ya!
Niños, tienen que llevarse bien con sus amigos
y estudiar mucho para disfrutar de estas delicias.
¿Y qué más? Papá Noel los recompensará.
¿Tengo razón o no?
Me están escuchando, ¿verdad?
¿Y las brochetas de pollo?
Pil-gu, no debes decirle "gordito" a Dae-seong.
Dae-seong, tú tampoco.
Dile a tu mamá que no diga esas cosas...
- ¡Hay costillas asadas! ¡Rápido, chicos! - ...frente a ti.
¿Quieres costillas también?
No, no quiero.
Prueba esto, está bueno.
¿Tienes la encía lastimada? Déjame ver.
- Cielos, suélteme. - Quieto, diablito.
Debes ir al dentista. Ese diente está torcido.
Ni loco.
Cuanto antes, mejor.
Dije que no quiero.
Si te ponen aparatos de más grande, te verás mal.
No podrás comer arenques secos o beber alcohol.
¿Alguna vez comiste arenque seco?
Si lo pruebas, te harás adicto.
Ahora está en temporada.
Oye, ¿por qué estás llorando?
¡Nunca comí arenque seco!
Y odio las costillas asadas.
Nunca me pondré aparatos.
Usted tampoco me agrada.
Odio todo. ¿Por qué me sigue hablando? ¿Por qué?
Este niño...
¿Por qué me trae a este lugar? ¿Por qué me defiende?
¿Por qué?
...lo sabe.
KANG PIL-GU
¿Por qué?
DUMPLINGS, ESTOFADO DE DUMPLINGS
NUEVO MENÚ ESTOFADO Y SOPA DE DUMPLINGS
Te has enamorado de él.
Pasaste de servir cerdo saltado
a servir dumplings porque a Yong-sik le gustan.
A mí también me gustan.
Te dije que te hicieras la difícil.
Los hombres se vuelven locos cuando no son correspondidos.
No sabes planear estrategias.
¿Por qué debo planear estrategias? La vida ya es bastante complicada.
Si debo ser así, ni me tomo la molestia.
¿Por qué no puedes hacerte la difícil?
¿Por qué lo haría? Me siento sola.
Me siento sola.
No tengo ni familia ni amigos. Siempre he sido una paria.
Hace mucho que estoy sola. ¿Cómo voy a hacerme la difícil?
Sería una farsa.
A veces eres demasiado sincera.
Bueno,
pienso que puedo ser sincera con él.
Es una buena persona. Me siento cómoda con él.
Aun así, no deberías confiar tanto en él.
Los tipos como él, que se enamoran rápido,
se enamoran de cualquiera así como así.
¿Quién sabe? Quizás se enamore de otra pronto.
Si Yong-sik me hubiese visto antes de conocerte a ti,
ahora estaría prácticamente en coma.
Seguro.
¿Y si intento pedirle dinero?
Creo que puedo sacarle 100 000 wones cada cinco minutos.
¿Qué?
No quise decírtelo porque sabía que ibas a mirarme así.
Hubo cuatro incendios
antes de que el Bufón matara a alguien.
Fueron incendios menores que no causaron problemas.
Pero el día del incendio grande en el sauna,
asesinó a su primera víctima.
Debería habérmelo dicho antes.
¡Dios!
Santo cielo.
ACADEMIA HANBIT TRANSPORTES ONGSAN
Si el cartel estaba roto, ¿por qué no lo bajaron?
Casi nos golpea.
¿Y si había otros transeúntes?
Dios.
No, de hecho...
A este paso, quizá podamos arrestar al Bufón.
¿Qué?
Mire.
Supongo que era allí.
¿Qué?
¿La academia?
¿No leíste en el informe que allí solía haber una academia?
No, eso no.
Mire eso.
Donde está esa marca había una cámara.
La cámara de seguridad de Camelia
dejó la misma marca cuando la sacaron.
Así fue cómo Suk-hui terminó convirtiéndose en la madama más joven
a los 24 años.
Supongo que la consideraban muy competente en esa área.
El tema es que solo bebe vodka.
Como empezó a beber vodka a los 24,
el hígado le colapsó. Y terminó con un cáncer.
Piensa en lo triste que estoy. Hace diez años que es mi amiga.
Las trabajadoras autónomas como Suk-hui no tienen ingresos cuando se enferman.
¿Qué puedo hacer? Debo ayudarla.
Hyang-mi, eres una amiga muy leal.
Eres muy amable al juntar dinero para ayudar a tu amiga del secundario.
Hyang-mi no hizo el secundario.
¿Qué?
¿Para qué la escuchas?
No puedo creer que asientas
cuando te pide 100 000 wones para su amiga enferma.
Suk-hui, su amiga, es rica.
Conoces Nonhyeon-dong, ¿verdad? Tiene una sala de karaoke allí.
Tiene un bar de karaoke, no una sala.
Yong-sik.
Ya te estafaron una vez, ¿verdad?
Sí, estoy segura.
No sé por qué su madre está tan orgullosa de él.
Porque eres mi papá.
Sé que eres mi papá.
Por eso me diste esto.
Entonces, ¿cómo...?
O sea,
¿cómo te sientes?
¿Quieres que sea sincero o amable?
Francamente, no eres de los que responden con amabilidad,
así que puedes ser sincero y decirme lo que sientes.
Nunca te conocí,
así que nunca te extrañé.
Y no estoy tan emocionado por haberte conocido.
En cierto modo, creo que la semana pasada era más feliz,
porque no sabía que eras mi papá.
¿Por qué sientes eso?
¿No te agrado?
Es...
...un poco raro.
¿Qué es raro?
Eres
como Superman.
¿Qué?
La empresa del papá de Chung-jae quebró.
Sus padres se divorciaron por las deudas.
Tu promedio de bateo es de 0.280,
vives en un apartamento y adoras a tu hija.
Es raro, eso es todo.
Pil-gu...
Si yo hubiese sabido que existías,
habría hecho lo correcto.
No.
Me refiero a mi mamá.
¿Por qué la abandonaste?
Eso fue muy cruel.
Papá.
Odiaba escuchar la palabra "papá".
Los niños de siete años no miran las noticias.
Las caricaturas son infantiles.
Es imposible hacerlo individualmente...
No era porque extrañaba a mi papá.
No quería ver llorar a mi mamá.
Estaba tan feliz de verlo que reí
Y le grité "papá"
Pero esta vez
Papá se veía triste
¿Pasa algo?
¿Estás preocupado?
¿Pasó algo
Que no pudiste controlar?
¡Anímate, papá!
- No podía mirar las caricaturas... - Estamos aquí para ti
...o cantar la canción.
¡Anímate, papá!
- Por tu culpa, ella lloró muchísimo. - Estamos aquí para ti
¡Anímate, papá!
Lo que quiero decir
es que nunca me agradó mi papá.
No quiero este teléfono nuevo
o un banquete en un bufé.
No quiero que mi papá
sea Superman.
¿Alguna vez vieron a una nuera abogada
que compre anguilas asadas para su suegra y sus amigas?
Gyu-tae nunca fue muy listo, pero tenía suerte en el amor.
¿Cómo pudo un graduado de secundaria casarse con una abogada?
Ella fue la que persiguió a mi niño.
No me interesa el matrimonio feliz de tu hijo.
Entonces, ¿debo pagarle la pensión alimenticia a mi nuera?
Espera, quiero hacerle una consulta primero.
El contrato de alquiler que firmé decía que me darían el dinero.
Llame a mi oficina y pida una cita.
Como abogada, tengo responsabilidades
y no puedo aconsejarlas sin conocer bien los hechos.
Estaba yendo a casa...
...cuando mi suegra me pidió que fuera por ella.
No tenía idea de que terminaría asando anguilas
u ofreciendo mis servicios legales gratis.
Creo que el evento sorpresa debe terminar.
- Pero tú... - Nos vemos afuera cuando terminen.
Pero...
Oye, Kang Pil-gu.
CAMELIA
Déjame.
Eres un niñito que no puede ni abrocharse bien el cinturón.
¿Por qué piensas tanto?
El año que viene, seré casi adolescente.
Pronto le daré una paliza a uno de secundaria.
Podrás hacerte el duro entonces.
Ahora tienes ocho años.
Disfruta la comida,
acepta el teléfono nuevo que te di
y no hagas llorar a un adulto haciéndote el maduro.
Eres un niño. Puedes llorar en un restaurante.
Pero llorar a mi edad es absolutamente humillante.
Así que no me vuelvas loco
y actúa como un niño de tu edad.
Llora desconsoladamente y ódiame cuanto quieras.
Y luego, de tanto en tanto, olvídate de las cosas.
Yong-sik.
Claro. Hola, Dongbaek.
¿Adónde vas?
Compré ingredientes para hacer dumplings.
Claro, dumplings.
Estaba pensando en agregarlos al menú.
Ven a probarlos.
Espera.
Dongbaek,
¿y si paso a probarlos mañana?
¿Por qué?
Bueno,
no es un buen momento.
¿Por qué? ¿Kang Jong-ryeol está allá?
¿Me vas a hacer evitarlo siempre?
Bueno, no es así.
Es por Pil-gu.
Eres muy considerado.
Tratas mejor que yo a Jong-ryeol, que es el padre de mi hijo.
No es eso.
Es que lo veo a Pil-gu y me veo a mí.
Cuando era niño, sentía celos de los que tenían papá,
aunque fueran borrachos o tuvieran deudas.
Odio que Kang Jong-ryeol venga,
pero quizás Pil-gu no sienta lo mismo.
¿Ves?
No es fácil salir con una madre soltera.
Antes lloraste, ¿no?
¿Por qué lloraste?
Lo sabrás cuando veas
a tu hijo llorar.
Pil-gu.
No crezcas tan rápido.
No hace falta.
Es lo correcto. El hombre es su padre.
¿Sí? No puedo hacer nada.
Cielos, hazte a un lado.
Dios.
Siempre vas al médico por tu dolor de espalda.
¿Por qué levantas esto?
Ya no eres una niña.
Nunca te pedí ayuda.
Qué mal carácter tiene.
¿Puedes dejar de ver a Pil-gu?
Es tímido.
No le gusta la gente demasiado amigable.
No conoces para nada a tu hijo.
Lo conozco mejor que tú.
Deja de decir tonterías y llévate tu dinero.
- Lo sabe. - ¿Qué cosa?
Lo sabe.
Ya sabe que soy su papá.
Deberías haberme llamado si no andaban las luces.
¿Por qué no fuiste a cenar a lo de Dongbaek?
¿Por qué en cambio viniste aquí?
No es que no quería venir.
Tú me dijiste que no viniera.
Nunca me escuchas, y ahora, te volviste obediente de golpe.
Mi comida no es lo suficientemente buena para ti, ¿verdad?
Mi trabajo consiste en preguntarte si has comido,
y tú vas por ahí
diciendo que no comerás mi comida, ¿verdad? Eres tan molesto.
- ¿Y mi comida? - No quedó nada para ti.
Mamá, no agarres eso sin guantes.
¿Naciste con guantes en las manos?
VAMOS, COREA
Mamá,
¿no te dije que tiraras eso?
¿Por qué todavía tienes una camiseta de la Copa del Mundo 2002?
Yo la usaba en esa época.
Está en buenas condiciones.
Hay un armario lleno de ropa tuya.
Seguro tienes los tenis que te dije que no usaras.
Cielos, sí.
Mamá, ¿por qué usas los tenis
que usaba cuando iba a la escuela?
Me rogaste que te comprara unos de una marca cara,
pero los dejaste tirados.
Te quedan grandes.
Se me salió la uña del dedo gordo. Me quedan cómodos.
¿Por qué se te salió?
¿Por qué no hiciste nada?
¿Por qué estás gritando en medio de la cena?
¡Sigue comiendo!
El kimchi de rábano está a punto, pero no venías a comerlo.
¿Qué debo hacer
si no vienes a comer lo que te preparo?
Mamá.
¿Por qué usas mi ropa y mis tenis viejos
y no te compras cosas nuevas?
Ahorrar todo ese dinero para tu hijo
es como clavarle algo en el corazón.
¿Sabes qué pasará si sigues usando esa camiseta?
Bueno,
cuando mueras,
se me partirá el corazón cada vez que vea esa camiseta
de la Copa del Mundo.
Por favor,
deja de romperme el corazón
y gasta dinero en ti, ¿sí?
¿Siempre aterrizas con la cara?
¿Por qué siempre te lastimas?
Hoy conocí a mi papá.
Kang Jong-ryeol Diez Millones de los Ligers.
Tú dijiste que nada es gratis.
Él me dio orejas de mar y me ofreció un teléfono nuevo.
No pudo haber sido más obvio.
Pil-gu...
No sé cómo decirte esto. Espera.
No tienes que decir nada.
Solo te estoy diciendo que ya sé todo.
¿Por qué?
Bueno,
cuando mentí y dije que había sacado más de 50 puntos en Matemáticas,
soñaba que tú encontrabas la prueba
y descubrías que había sacado 47.
Me empezaba a doler el estómago y no podía dormir.
Pensé que te sentirías así ahora.
Te estoy diciendo que te descubrí.
¿Estás bien?
Deja de preguntarme eso.
Siempre me haces doler la cabeza.
Aunque me esfuerce, la vida sigue siendo injusta.
Cuando se trata de los hijos, uno siempre es culpable.
Helena, usa esto como trapo.
¿Por qué? A ti te gusta.
Quiere que la tire, por eso.
Durante 30 años, él me partió el corazón muchas veces,
pero yo no puedo rompérselo ni una sola vez.
¿Qué otra opción me queda?
Le partí el corazón a mi niño,
y eso duele más que nada en el mundo.
- El amor maternal siempre es inmenso... - Yo puedo.
...pero algunas madres no saben demostrarlo bien.
Dios.
Prácticamente le estoy sirviendo a mi nuera abogada.
Mamá, disfruta la comida.
Solo le pedimos asesoramiento legal. No era para ponerse así.
- No me gusta, cómetelo. - Suegra.
¿A usted le gusta que yo sea abogada o no?
- ¿Qué? - Siempre alardea sobre mí
frente a sus amigas,
pero odia que yo sea más competente que él.
¿Qué tipo de nuera quiere que sea?
Cielos, otra vez lo mismo.
Me molesta mucho
cuando eres tan insolente.
A ningún hombre le gusta eso.
Con razón no puedes tener hijos.
Mamá, ve a tu casa.
Siempre intimidas así a Gyu-tae, ¿verdad?
Con razón estuvo tan débil estos días...
Que este imbécil no tenga energía no es mi culpa.
¿Qué? ¿Imbécil?
¿Cómo te atreves a dirigirte así a tu esposo?
Bueno, el sinvergüenza de mi esposo se atrevió
a tener una aventura.
Si su amante hubiera sido exitosa y obediente,
podría haberla cambiado por mí.
Tú...
Estás diciendo tonterías otra vez.
- Es una chica de la noche. - ¿Es cierto?
No debiste haberla provocado así.
¡Eres igual que tu padre!
Como abogada, lo he estado pensando mucho.
El procedimiento legal normal no es suficiente para calmar mi ira.
Es en Ongsan.
El jugador de béisbol Kang Jong-ryeol va a Ongsan tres veces por semana.
Yo soy la fuente de ese rumor.
- Yo di esa información. - ¿En serio?
Me emborraché y se lo conté al periodista de la revista deportiva.
Oye, si Kang Jong-ryeol te demanda,
te arrestarán por haberlo hecho.
Yo no lo inventé. Me lo dijeron.
La verdadera fuente es mi amiga de Ongsan.
Era mi mejor amiga en Garibong.
Se está tomando un descanso allí.
Robó dinero y huyó, ¿verdad?
No, solo está descansando.
Nak-ho.
No sabía que tú también venías a esta peluquería.
¿Tu mejor amiga de Garibong
está en Ongsan ahora?
No vas a ayudarme a conseguir ese dinero.
Voy a cortar.
LLAMADA INTERNACIONAL
¿Por qué deja el dinero aquí?
Por gente como ella existen los traidores.
Es demasiado tonta.
#SEÑORA_KANG
CHICACOPENHAGUE QUIERE ENVIARTE UN MENSAJE
"Escuela primaria de Ongsan".
¿Escuela primaria de Ongsan?
¿Qué es esto?
¿Qué es Ongsan?
DESTINO: ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN
Oye.
Mi mamá te invita a mi casa.
Hará panceta.
¿Por qué? ¿Por lo de 2P1M?
Creo que sí.
Dile que iré mañana a las 4:30 p. m., después del entrenamiento.
Bueno.
Ve, Jun-gi.
¿Tiene una aventura con una maestra?
Cielos.
Qué susto me dio.
¿Qué quieres?
- ¿Por qué querías entrar? - Me equivoqué.
Lo siento.
Oye.
¿Me conoces?
No.
Entonces, ¿por qué querías entrar a mi auto?
Lo confundí con otro auto.
¿Estás seguro
de que nunca nos vimos?
¡Pil-gu!
Es ella. La joven esposa de Superman.
Es ella.
Su sol.
¿Y esta carpeta secreta?
VERANO DE 2017
¿Por qué entraste a mi perfil?
¿Me pediste que fuera por agua para espiar mi teléfono?
¿Te molesta que haya entrado a tu perfil?
Son cosas viejas.
Ya no la uso más. Me olvidé de todo.
No me mientas.
Inició sesión automáticamente.
¿Estuviste mirando sus fotos?
¿Qué hay en la carpeta que se llama "Mi sol"?
Dame eso.
- Cielos. - Dámelo.
¿Ella es tu sol?
Luego, descubrí cómo se llamaba. Dongbaek.
Esa maldita Dongbaek es la mujer que Jong-ryeol buscaba
cada vez que se emborrachaba.
Y...
Debo protegerlo.
La gente no puede entrar aquí cuando se le place.
Supongo que vino a impresionarte con su auto nuevo.
Pil-gu, yo me encargo.
¿Voy contigo?
Ahora soy fuerte.
Recuerda lo que te digo siempre. Si alguien te hace enojar...
Ya sé. Tengo que darle un puñetazo en la nariz.
CAMELIA
¿Qué te pasa? Nunca te acercas a saludarme.
- Jessica, tu mujer, estuvo aquí. - ¿Qué?
Fue a la escuela de Pil-gu.
Ni siquiera sé qué estoy haciendo en este momento.
Oye.
¿Puedes llamar a un chofer que te lleve de vuelta a Seúl?
¿Por qué?
¿Quieres beber algo conmigo?
Sí, pero en mi bar no.
Yo tampoco quiero ir. Hay una psicópata ahí.
Abuela, ¡quiero fideos con salsa de frijoles negros!
¿Qué estás mirando?
Tenía ganas de comer orejas de mar.
- No las comas. - ¿Qué?
Sigue haciéndote la bufona y morirás.
Cielos, no lo haré más.
Yo te avisé, ¿sí?
Haré lo que sea por Dongbaek.
Por cierto,
¿por qué finge que tiene demencia?
Mi mamá se fue con Kang Jong-ryeol.
¿En serio?
Ese idiota.
Qué reacción más patética.
Esto quizás te haga sentir incómodo.
Ya me siento una basura.
Cuando rompí contigo y tuve a Pil-gu,
viví como una muerta viviente.
Quizás te parezca patética ahora,
pero estoy esforzándome por tener una vida digna.
Así que no me vuelvas a hacer parecer patética.
Soy madre soltera, pero nunca seré la amante de nadie.
¿Quién te pidió que fueras mi amante?
Espera hasta que...
Nunca más volveré a esperarte.
¿Vas a esperar a que regrese?
Bueno...
Supongo que sí.
Eres muy amable.
¿Perdón?
Eres muy amable,
atento
y no tienes carácter.
Supongo que sí.
¿Es porque él es el papá?
¿Eres amable porque él es el papá de Pil-gu?
Señora, ¿usted lo sabía?
¿Por qué no dejaste que volvieran a estar juntos?
¿Por qué complicaste las cosas?
Verá, yo...
Yo confío en Dongbaek.
Sé que tomará la decisión correcta, así que voy a...
Si vas a hacerte a un lado, date por vencido.
Estás siendo demasiado generoso
y amable para nada.
No eres sexi así.
Quédate a esperarla si quieres.
Pero no regresará.
No regresará si te quedas aquí.
El hombre protector no puede vencer al hombre que quiere robarse a una mujer.
Deberías vivir tu vida.
Es todo lo que tienes que hacer. Eres libre.
Bueno...
Hay algo que siempre quise preguntarte,
pero nunca me animé.
¿Por qué Ongsan?
Me esperabas
a mí, ¿no?
Ongsan. Ahí quiero vivir cuando me retire.
Criemos a nuestros hijos ahí.
¿Naciste ahí?
No, ojalá.
¿Por qué?
Viví ahí un tiempo cuando era niño.
Ese lugar es muy peculiar.
Sus habitantes son como un clan.
Todo el barrio es muy raro.
Cuando es hora de comer, puedes ir a la casa de cualquiera.
Sin hacer preguntas, agregan una cuchara más en la mesa.
Eso es algo normal allí.
Todo el barrio
- es como una familia. - ¿Una familia?
No son tan amables,
pero te hacen sentir como en casa.
Sí, vine por lo que tú dijiste. Hiciste que me quedara aquí.
¿Hay algún problema?
Fue mucho antes de que te casaras.
Casi dos años después de que rompimos.
Digamos que sí esperé, ¿qué tiene de malo?
¿De verdad me esperaste?
Fui demasiado tonta y tuve demasiadas esperanzas en vano.
Te buscaba en Internet para ver cómo estabas.
Y cuando supe que habías roto con una cantante,
esperaba que aparecieras por el callejón.
Cuando Pil-gu tuvo neumonía,
y estaba como loca junto a él en el hospital,
quería llamarte y pedirte ayuda.
Quería contarte
que estaba muy asustada.
Pero no hice nada de eso.
Así que no tienes derecho a meterte en mi vida.
¿Crees que la pasé bien cuando rompimos?
Te extrañé como loco.
No podía dejar de pensar en ti,
pero lo soporté.
Creía que la vida era así.
¿Por qué no me perdonas?
Solo tenía 27 años.
Si hubiese tenido 37,
jamás te habría dejado ir.
Me alegra escuchar eso, pero es un poco tarde.
Me hubiera gustado escucharlo antes.
Por eso debemos empezar de nuevo. Por favor.
Pero ahora tenemos 34.
Y ya no soy la Dongbaek de 20 años a la que solías extrañar.
Dongbaek.
Sé que es triste.
Pero no podemos volver.
FIDEOS ONGSAN
Cielos.
POLICÍA
Dios, me estoy volviendo loco.
Maldición.
Estoy empezando a enojarme.
No pareces amar a los gatos.
A Yong-sik le intrigaba saber quién alimentaba a los gatos.
Por cierto...
¿Qué más tengo que hacer?
¿Divorciarme y suplicarte?
¿Así me aceptarás?
No. Vamos, llama a un chofer.
¿Es por ese policía?
¿Sí confías en él?
¿Te hace acordar a mí
cuando era diez años más joven?
Cuando te enfermaste,
me fui de un juego en el que éramos visitantes.
Era como él.
Era muy demostrativo e impulsivo.
¿Por qué confías tanto en la gente?
¿Confesaste tus pecados?
Que tú seas un imbécil no significa que todo el mundo lo sea.
Supongo que no es tan tonto como pensaba.
Podrás ser una basura,
pero sigues siendo el papá de Pil-gu.
¿Qué? ¿Una basura?
Creo que ya fui demasiado respetuoso.
Pero
ese respeto se termina
si comes fideos con ella.
Basta de ser tan pegajoso con ella.
¿Quién crees que eres?
¿Por qué siempre te metes y te desubicas?
¿Yo? Soy un jugador activo.
- ¿Qué? - Seguro ya sabes
que no puedes vencer a un jugador activo, por más bueno que eras antes.
Ahora yo estoy con ella.
Dongbaek
me quiere a mí, no a ti.
No creas que podrás recuperarlos.
Ni a ella ni a Pil-gu.
Qué bicho raro.
¿Quién crees que eres para hablar así de mi hijo?
Dongbaek.
Escúchame bien, ¿sí?
A partir de hoy, no volverás a comer fideos con Kang Jong-ryeol.
No beberás más a solas con él.
Y no lo dejarás entrar a tu bar.
Y no quiero que seas indecisa
o que actúes a medias tintas.
Odio eso.
No lo hagas.
Personalmente, creo
que tengo derecho a decirte esto,
teniendo en cuenta lo que hicimos.
¿Qué hicieron?
Y puedo ponerme muy celoso.
Ven aquí y dame la mano.
Esto es increíble.
¡Ven rápido! ¡Apúrate y dame la mano!
Vamos.
Maldición.
Va a ser mejor que te comportes como es debido.
Voy a hacer las cosas a mi manera.
¿Vas a dejar de ser amable?
Cielos, ya me harté de eso.
A partir de ahora, haré lo que yo quiera.
¿Vas a comportarte como es debido?
Ahora que llegamos a un acuerdo,
¿qué tal si vamos a ese rincón y nos besamos?
- Oye. - Cielos.
Te ves muy feliz.
No, mi vida es un desastre últimamente.
- ¿Qué? - El Bufón está muy cerca.
El contrato de alquiler del bar está por terminar.
El papá de mi hijo es un imbécil.
Y hasta Pil-gu se enteró de quién es su papá.
Dios, entonces, ¿por qué estás tan feliz?
Lo raro es que sonrío mucho últimamente.
No importan las circunstancias, importa con quién estás.
Dios.
Estoy muy feliz últimamente.
Me gustas, Yong-sik.
Dongbaek, hoy deberías
cerrar el bar temprano.
Espera. Mira esto.
Cada vez está más linda.
Supongo que eso significa que es más feliz.
Me pregunto
si alguien me amará así o si viviré feliz
cuando vaya a Copenhague.
No.
No puede estar muerta.
Choi Go-un.
DOCUMENTO DE IDENTIDAD CHOI GO-UN
¿La reconoces?
Ese es su verdadero nombre.
¿Vas a ver el partido de Pil-gu?
¿Estás loca?
Supongo que no lo sabías porque eres nueva.
Es huérfana.
Es horrible sentirse intimidada.
Criaste a Pil-gu con mucho amor.
Sin duda él es diferente.
¡Mamá! ¡Batearé un jonrón!
- ¡Oye! - ¿Quién es ese niño?
Fue un poco raro.
Tenía muchas deudas de juego.
Será mejor que tengas cuidado.
Si ves al Bufón, dispárale.